Para el uso completo de documentos rusos en el extranjero, una traducción notariada a menudo no es suficiente. Cuando llegue allí, las autoridades oficiales de otro país pueden solicitarle que obtenga una apostilla para los documentos. Pero, ¿cómo puedes hacer esto?
Necesario
- - El pasaporte;
- - dinero para pagar los servicios notariales.
Instrucciones
Paso 1
Descubra si sus documentos realmente necesitan ser apostillados. El hecho es que dicho sello es una forma simplificada de legalización de documentos y no se acepta en todos los países. Si se va a mudar a cualquier país para la residencia permanente, consulte con la embajada de ese país. Por lo general, se requiere una apostilla al registrar la ciudadanía o el matrimonio, es decir, debe adjuntarse a un certificado de nacimiento y, si está disponible, un certificado de divorcio. También puede ser necesaria la certificación de un diploma ruso. Al mismo tiempo, un pasaporte extranjero no requiere ninguna legalización adicional.
Paso 2
Decide cómo quieres apostillar. El sello en sí puede colocarse en una copia certificada o en el documento original. Y de hecho, y en otro caso, tal apostilla tendrá fuerza legal.
Paso 3
Comuníquese con un notario. Explícale que quieres legalizar el documento apostillado. Paga por sus servicios. Asegúrese de que la apostilla se haya realizado en al menos dos idiomas para que el texto sea comprensible en el país al que viaja. El texto puede estar en francés o en inglés.
Paso 4
Después de colocar el sello, podrá transferir el documento a un traductor certificado para crear una traducción del texto a un idioma extranjero. Al mismo tiempo, recuerde que para ser oficial, el documento traducido debe contener también la traducción de la apostilla, y posteriormente ser certificado por notario.
Paso 5
Si no se encuentra en Rusia en este momento, la apostilla se le puede colocar en la embajada rusa en el país anfitrión. Esto puede costarle más dinero que un notario en su país de origen, pero le ahorrará tiempo si no planea viajar a Rusia en el corto plazo. Al mismo tiempo, tenga en cuenta que puede tomar varios días hábiles para emitir una apostilla, por lo que debe comunicarse con la embajada con anticipación.
