El idioma ruso moderno es fuerte para tomar prestado: todos los días las personas usan palabras en el habla, cuyo significado es claro, pero no siempre es fácil transmitir este significado en palabras. Una de las "palabras trampa" es la palabra "hardcore". ¿Qué significa?
Semántica de la palabra "hardcore"
Para comprender el significado de esta palabra, debe saber de dónde proviene en el idioma ruso. La palabra "hardcore", que se usa con tanta frecuencia en el habla de los adolescentes y los participantes en subculturas informales, en realidad proviene del inglés "hardcore", que apareció en el idioma inglés hace relativamente poco tiempo.
Consiste en dos fundamentos: "duro" - duro, fuerte, fuerte, poderoso y "núcleo" - el cuerpo, núcleo, núcleo, esencia profunda, la esencia de algo.
Por tanto, la traducción literal no dará resultados positivos. Lo más probable es que deba proporcionar ejemplos específicos.
Por ejemplo, en un contexto político, la expresión "socialista incondicional" significará que tal o cual persona es un socialista hasta la médula.
Los miembros de los partidos políticos pueden denominarse "miembros del partido incondicional", lo que significará "el núcleo del partido", es decir, sus participantes más activos, los participantes, sin los cuales es difícil imaginar el funcionamiento del partido.
Cabe señalar que en ruso, a diferencia del inglés, esta palabra se usa solo como sustantivo. Cuando quieren usar un adjetivo semántico, dicen "hardcore".
Por ejemplo, en una de las canciones de Lana Del Rey hay una línea: "Si me amas duro, no te vayas", que se traduce como "Si me amas" duro ", es decir," mucho ", entonces. no vayas ". Aquí esta palabra se usa como adverbio.
¿Quién más dice Hardcore?
El uso de esta palabra en inglés no está limitado: los políticos y los punk rockers de 16 años pueden expresarse de esta manera. A su vez, algunos representantes de la población adulta y consciente de Rusia no tienen idea de esa palabra.
En la industria de la música, "hardcore" se entiende principalmente como un estilo musical correspondiente, una característica distintiva del cual son las voces primitivas (con mayor frecuencia gritos y rugidos) y la música agresiva, muy similar al punk rock.
En política, como se dijo anteriormente, esta palabra se usa para denotar las opiniones políticas "arraigadas" o la "actividad" de un miembro del partido.
En ingeniería, la palabra "hardcore" significa un núcleo de hardware, cuya pérdida hace que sea imposible recuperar información.
En inglés, esta palabra también se usa como adjetivo: terrorista incondicional - un terrorista empedernido, pobreza extrema - pobreza profunda.
En la industria del porno, la palabra hardcore distingue un cierto estilo de películas, que se caracterizan por la máxima franqueza de las escenas de coito.
Aunque en Rusia esta palabra todavía no está "en el idioma" de la gente, en Estados Unidos y otros países de habla inglesa es muy común.
