La escritura cirílica, inventada por los ilustradores griegos Cirilo y Metodio en la Edad Media, todavía es utilizada por muchos pueblos eslavos. Durante este tiempo, los idiomas y los métodos de escritura han cambiado significativamente. Una persona moderna no siempre logra leer un texto antiguo sobre la marcha. Para hacer esto, debe tener en cuenta algunas de las características de la antigua escritura cirílica.
Necesario
- - texto escrito en cirílico;
- - un diccionario del idioma eslavo deseado de un período determinado.
- - gramática histórica y fonética histórica del ruso u otro idioma eslavo.
Instrucciones
Paso 1
Determina aproximadamente a qué hora pertenece el texto que deseas leer. Esto se puede entender por el estilo de escritura. Los primeros libros fueron escritos por la carta, fue reemplazada por una semi-carta, y luego en cursiva. Cada época se caracteriza por sus propios materiales de escritura, la presencia o ausencia de marcas de agua, su carácter, la caligrafía del autor, etc. Una disciplina histórica auxiliar llamada paleografía se ocupa de los cambios en la formación de letras.
Paso 2
Vea cómo se escribieron las letras utilizando diferentes estilos de escritura cirílica. Tenga en cuenta que después de cada reforma regular, algunas letras desaparecieron del alfabeto. La mayoría de los sonidos similares en diferentes idiomas eslavos se indican con los mismos signos, pero hay diferencias que se pueden encontrar al comienzo del diccionario ruso-extranjero.
Paso 3
Lea el texto de los estatutos. Este estilo se caracteriza por letras rectas y claras y un pequeño número de superíndices. Recuerde que en la época en que se adoptó este estilo, los materiales de escritura eran muy caros. Por lo tanto, se economizaron de todas las formas posibles. Por ejemplo, en textos que datan de los siglos XI-XIV, muy a menudo no hay espacios entre palabras. Una persona que se comprometió por primera vez a leer un texto de este tipo debe aprender a separar una palabra de otra. Busque la primera palabra y busque en el diccionario su significado y ortografía correcta. Necesita saber exactamente cómo termina para poder determinar el comienzo de la siguiente.
Paso 4
Presta atención a los acentos. Todavía no hay muchos de ellos en la carta, y principalmente denotan abreviaturas de palabras conocidas. Si se encuentra con una palabra así, piense en lo que puede significar y búsquela en el diccionario. A veces, las abreviaturas más populares de esa época se dan en diccionarios.
Paso 5
Escribir según la carta requirió tiempo y paciencia. Fue reemplazado por un semi-ustav. El texto se escribió un poco más rápido, pero las letras se volvieron menos claras. Además, aparecieron muchos superíndices, especialmente en el semi-ustav junior. Es por eso que semi-ustav parece ser menos comprensible para una persona moderna que un estilo de escritura anterior. Los documentos estaban escritos con letra bastante pequeña en papel.
Paso 6
Cuando lea semi-ustav, trate con los acentos. Pueden denotar no solo abreviaturas, sino también algunas vocales faltantes. En este caso, los caracteres en superíndice se pueden escribir tanto en la misma dirección que el texto principal como transversalmente. El medio unstav también tiene una ventaja: los espacios entre las palabras aún son pequeños, pero ya se pueden distinguir. El semiustav también se utilizó en la etapa inicial de la imprenta rusa.
Paso 7
Eche un vistazo más de cerca al texto en cursiva. Las letras son muy similares a las modernas, pero parecen estar escritas al azar. Sin embargo, el ojo se acostumbra muy rápidamente. Aprenda a distinguir letras relacionadas de letras separadas. Comprende lo que significan los símbolos en superíndice. Hay muchos de ellos en este estilo de escritura, significan tanto abreviaturas como omisiones de letras.
Paso 8
Para leer el libro impreso de Pedro el Grande y las épocas posteriores, determine qué letras hay que están ausentes en el alfabeto moderno. Descubra qué sonidos significan … Pedro el Grande introdujo el guión civil para la literatura secular. Los contornos de las letras difieren poco de los modernos, los espacios entre las palabras están suficientemente expresados, por lo que la lectura no causa ninguna dificultad particular. Solo necesita descubrir el significado de palabras desconocidas.
Paso 9
En la era de la informática, la frase “leído en cirílico, el destinatario recibe un texto escrito íntegramente con signos de interrogación o cuadrados. Esto lo enfrentan especialmente las personas que se encuentran en un país donde todos usan el alfabeto latino y, en consecuencia, las fuentes cirílicas no están instaladas en la mayoría de las máquinas.
Paso 10
Si está utilizando su computadora, instale fuentes cirílicas y una distribución de teclado adecuada. Para diferentes versiones de Windows, existe un diseño estándar o fonético. En el primer caso, deberá marcar de alguna manera las teclas con símbolos cirílicos, a menos que recuerde la ubicación de memoria. En el segundo, cada letra rusa corresponderá a una latina, lo que da un sonido similar.
Paso 11
No se puede configurar el diseño cirílico (por ejemplo, está trabajando desde un cibercafé o simplemente desde la computadora de otra persona), use el teclado virtual. Un transcodificador de texto en línea también puede resultar útil.
