Los nombres de los animales suelen estar presentes en frases fraseológicas. Al mismo tiempo, se suele destacar alguna propiedad inherente a un ser vivo, por ejemplo, su apariencia, tamaño o comportamiento. Pero en la unidad fraseológica "distribución de elefantes", tomada de la literatura rusa, la imagen de un animal poderoso tiene un significado irónico oculto.
¿Qué cualidades importantes de un elefante se reflejan en las unidades fraseológicas asociadas con este animal? A menudo se pueden escuchar las expresiones "pisando fuerte como un elefante", "como un grano de elefante", "un elefante en una tienda de porcelana". Se centran en el tamaño del elefante y su incomodidad. Irónicamente, a veces se le llama "elefante" a una persona gorda, maciza y torpe. Tal comparación es casi siempre ofensiva, aunque muy a menudo refleja con precisión los detalles de la situación.
Pero al mismo tiempo, la imagen de un elefante está presente en otras combinaciones. Cuando se habla de distribución de material u otros beneficios, a menudo se utiliza la unidad fraseológica "distribución de elefantes". Esta expresión se encuentra por primera vez en el texto del feuilleton de Mikhail Zoshchenko "La vida está en todas partes", que se publicó en 1928. Sin embargo, la frase "distribución de elefantes" se hizo verdaderamente famosa después de la publicación de la novela "El becerro de oro" de Ilya Ilf y Yevgeny Petrov, que se hizo increíblemente popular entre los lectores soviéticos.
Ostap Bender, el protagonista de El becerro de oro, se ha ganado la reputación de un gran intrigante por una razón. ¿De qué valía solo su valija, de la que Bender, con la destreza de un artista de circo, una vez comenzó a sacar una variedad de objetos frente a sus asombrados compañeros?
Entre el contenido del misterioso maletín había un cartel luminoso que anunciaba la llegada del famoso sacerdote de Bombay, cuyo papel fue interpretado por Ostap Bender. Entre los milagros prometidos al público, un colorido cartel contenía una indicación de la indispensable "materialización de espíritus y distribución de elefantes". Con la mano ligera de los autores de la novela, la frase llegó al pueblo.
Se habla de reparto de elefantes cuando indican la entrega de obsequios, premios o premios, que es masiva. El problema aquí es que esos obsequios exuberantes y voluminosos, de hecho, por alguna razón, a menudo resultan ser promesas vacías que nunca se cumplen por completo.
Es probable que la unidad fraseológica "distribución de elefantes" también tenga una base histórica. El hecho es que en la antigüedad, los ejércitos de varios estados usaban elefantes de guerra. Mantener a estos animales, cuidarlos y preparar el servicio era un asunto oneroso para el tesoro estatal. Por esta razón, los gobernantes individuales a veces simplemente entregaban elefantes de guerra a sus guerreros para que los usaran.
Los deberes del nuevo dueño del elefante incluían cuidar de la "unidad de combate", alimentar y entrenar al animal. Aquí hay otro significado adicional de la expresión "distribución de elefantes": esto se puede decir de los obsequios que te obligan mucho, así como de los problemas no deseados asociados con estos obsequios y el trabajo adicional que conlleva algunos gastos.
