Los proverbios y dichos son una fuente inagotable de sabiduría popular. Durante siglos, se los consideró una especie de código de normas morales y reglas de comportamiento. Además, los refranes y refranes hacen que el habla sea más brillante e imaginativa.
Las palabras "proverbios" y "dichos" a menudo están una al lado de la otra que pueden parecer sinónimos. De hecho, tienen diferentes significados.
Proverbios y refranes: ¿Qué es?
Un proverbio es un dicho popular que contiene una breve instrucción que tiene un significado instructivo. Los autores de proverbios, por regla general, permanecen desconocidos, sin embargo, también sucede que las citas de obras literarias se convierten en proverbios. Por ejemplo, "Las horas felices no miran" de la comedia de Griboyedov "Ay de Wit". También sucede que un proverbio da nombre a una obra literaria. Esta técnica fue utilizada activamente por Alexander Nikolayevich Ostrovsky, entre los nombres de sus comedias: "No todo el carnaval para el gato", "No te subas a tu trineo".
Un proverbio es una frase estable, metáfora, fraseológica. Por ejemplo, "quédate con la nariz", "pequeño, pero atrevido". En el habla, cualquier proverbio se puede reemplazar con otras palabras. El significado de la frase no cambiará, pero el discurso en sí se volverá menos vívido y emocional.
¿Cómo distinguir entre refranes y dichos?
Parecería que la diferencia entre un proverbio y un dicho es bastante obvia. Cada uno de estos conceptos tiene definiciones específicas. En la práctica, sin embargo, no siempre es fácil distinguirlos.
No hay rima en los refranes, los proverbios están organizados rítmicamente y la mayoría de las veces tienen rima. El significado de los proverbios es simple y claro para todos. Los refranes, por regla general, tienen algunos matices irónicos. La idea principal en ellos se expresa a menudo en forma metafórica.
Un proverbio es una frase independiente y lógicamente completa. La verdad que contiene está fuera de toda duda, ya que ha logrado resistir la prueba del tiempo. Un proverbio ayuda a una persona a tomar la decisión correcta, le enseña e instruye. En otras palabras, un proverbio es siempre un reflejo de la sabiduría popular.
El dicho ayuda a expresar emociones, a hacer que el lenguaje sea más brillante y figurativo. Por regla general, un dicho no es una oración completa.
Los proverbios sugieren una expresión de pensamiento extremadamente corta, pero al mismo tiempo son oraciones detalladas. Los refranes no son oraciones, sino frases. Por cierto, un proverbio bien puede convertirse en la base para la aparición de un proverbio.
A pesar de las diferencias existentes entre proverbios y dichos, ambos son un adorno del habla rusa, lo que le da colorido, imágenes vívidas y emotividad.
