En la comunicación diaria, una persona a menudo usa frases estables, cuyas palabras, individualmente, no se relacionan directamente con el significado del contexto. Y la unidad fraseológica en sí misma a veces suena simplemente salvaje. Por ejemplo, la expresión "llevar por la nariz".
Refranes rusos: un almacén de sabiduría y laconismo
Los fraseologismos, dichos en su esencia, en el habla viva y escrita, siempre dan a una expresión un sabor adicional, expresión. Pero solo con la condición de que el hablante y el interlocutor sean conscientes del significado de la declaración. De lo contrario, es fácil "joderse" y ser ridiculizado públicamente.
Para utilizar con destreza lo que los traductores suelen llamar "juegos de palabras intraducibles", es necesario conocer la historia de la combinación de palabras. Por supuesto, para comprender el significado de la expresión, en términos generales, “traducirla del ruso al ruso”, es muy posible limitarnos a mirar el Diccionario de sinónimos fraseológicos del idioma ruso. Pero para sentir plenamente el significado interno del dicho, es necesario descubrir la naturaleza de su apariencia y rastrear la historia del desarrollo de la expresión en el tiempo. A menudo, la unidad fraseológica en el proceso de uso en el habla adquiere matices adicionales, amplía el alcance de su aplicación. Esto se debe precisamente a la creatividad lingüística incesante que proviene de personas específicas: escritores que tienen un agudo sentido del idioma, así como numerosas pepitas de talento desconocidas de la gente: bromistas y compañeros alegres.
Liderar por la nariz no es solo engañar
En el Educational Phraseological Dictionary de 1997 (autores: E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky) la expresión "llevar por la nariz" se interpreta como: "Engañar, engañar, prometer y no cumplir la promesa".
Las expresiones sinónimas serán: "Frotar / frotar en vasos, círculo / círculo alrededor del dedo, derroche / derroche". Como versión del origen de la facturación, hay una historia con gitanos conduciendo un oso en el mercado y entreteniendo a la multitud. Para obligar a la bestia a realizar las acciones necesarias, tiraron del anillo enhebrado por la nariz. Así, "le hicieron hacer trucos, engañando con promesas de limosna".
Por ejemplo, le dieron una tarifa por realizar un truco, no hubo engaño del oso aquí. Más bien, engañaron al público, convenciéndolos de que el oso estaba dando volteretas, aparentemente por una galleta, y no porque estuviera tratando de evitar el dolor. Así, "llevar por las narices" es engañar, pasar una cosa por otra, intentar invisibilizar la razón principal.
Llevar por la nariz no es engañar, sino engañar durante mucho tiempo. Esta es una operación a largo plazo. “Te lleva, como un looper, por la nariz, pero no te das cuenta”, le dicen a una persona que cree en promesas y acciones ostentosas, sin ver, y a veces sin querer ver, el fondo.
