En el idioma ruso hay una capa significativa de vocabulario, que se puede atribuir a la fraseología rusa original. Se trata de expresiones como "ni pescado ni carne", "como el seno de Cristo", "labio no es un tonto", "no alimentar con pan", etc. El uso de tales expresiones en ruso moderno atestigua su significado semántico para la conciencia de los hablantes de ruso.
¿De dónde viene la expresión "No alimentar con pan"?
Los etimólogos señalan que las combinaciones con la palabra "pan" son parte de la mitad del patrimonio folclórico nacional ruso, que es la capa más importante de vocabulario en el idioma. Esto se debe al hecho de que el pan no solo es un producto alimenticio generalizado, sino también una parte integral de la cultura nacional rusa.
Raíces históricas de unidades fraseológicas
Para comprender la historia de la expresión "No alimentar con pan", basta recordar que en los días de la antigua Rusia el pan tenía un significado sagrado. Ningún otro país del mundo concede tanta importancia al pan. El pan es la base de la mesa rusa. La palabra pan tiene un origen antiguo y está etimológicamente relacionada con la cultura agrícola de los antiguos eslavos. Posteriormente, esta palabra amplió su contenido semántico y comenzó a llamar a la comida como un “pan” integral: “Sin un trozo de pan, hay angustia por todas partes”, “El pan es la cabeza de todo”, “No abras el pan en el de otra persona. pan”, y así sucesivamente. En el folclore nacional ruso, el pan actúa como símbolo de paz, amor, vida bien alimentada y fertilidad. No era costumbre rechazar el pan en la mesa y estaba estrictamente prohibido tirar el pan restante. Por lo tanto, la expresión "No alimentar con pan" denota un grado extremadamente alto de deseo de una persona por algo, generalmente algún tipo de ocupación, que busca hacer. El deseo de cumplir el plan debe ser más fuerte que la sensación de hambre. Es decir, una persona está dispuesta a dar preferencia a lo que en este momento es de enorme importancia para él.
Ayuda de diccionario
La expresión "No alimentar con pan" se registró en la Colección de palabras figurativas y alegorías en 1904: "No alimentar con pan (avena, miel) (ej.) - Estoy dispuesto a renunciar a todo, incluso al pan por el bien de un tema favorito ". Diccionario de basura "inosc". sugiere que la expresión "No alimentar con pan" a principios del siglo XX tomó forma en una unidad fraseológica independiente.
En el Diccionario Explicativo de S. A. Kuznetsova, la unidad fraseológica "No alimentar con pan" se considera junto con el significado figurativo de la palabra "pan". No alimente pan - "(coloquial) nadie necesita nada, solo para poder recibir, para cumplir lo que quiere". De acuerdo con la marca de vocabulario, se puede determinar que la expresión se usa activamente en el estilo coloquial del habla.
En los diccionarios explicativos modernos, el fraseologismo "No alimentar con pan" se asocia con la capacidad de una persona para realizar actos altruistas independientemente de las circunstancias. Durante su centenaria historia, la expresión "No alimentar con pan" no ha perdido su significado original.
Proverbios y refranes con la expresión "No alimentes con pan"
¡Llama al diablo, pero dale de comer pan!
No importa cómo llames, ¡dale de comer solo pan!
No lo alimente con pan, ¡simplemente no lo saque del horno!
No alimente a nadie más con pan, ¡simplemente no lo saque del horno!
Los investigadores-etimólogos señalan que con el tiempo, es posible el crecimiento de unidades fraseológicas basadas en la palabra "pan". ¡Hasta ahora, el pan para los rusos es el alma de la mesa!
