Muy a menudo, usamos automáticamente muchas frases, además, si profundizas en su significado original, no es fácil encontrarlo. Un ejemplo interesante de esto es el origen de la frase "aprecia como a la niña de los ojos".
Fuente de expresión
Como muchos otros dichos y giros bien establecidos en el habla rusa, la expresión "apreciar como la niña de un ojo" tiene su origen en las Sagradas Escrituras cristianas: la Biblia. Encontramos esta expresión en el libro de Deuteronomio en el capítulo 32. El capítulo es un texto poético, el cántico de Moisés, y está repleto de diversas imágenes artísticas típicas de este género.
En el contexto de todo el capítulo, se trata de cómo el Señor protege cuidadosamente a su pueblo: “En el desierto encontró a este pueblo, en medio de un vacío aullante, en el desierto. Lo protegió, lo cuidó, como la niña de sus ojos en la orilla”(Deuteronomio 32:10). Una expresión similar se encuentra en el Salterio: “Guárdame como a la niña de tus ojos, y escóndete a la sombra de tus alas” (Salmo 16: 8).
Significado histórico de la expresión
En primer lugar, debe tenerse en cuenta que la manzana es una palabra del antiguo eslavo eclesiástico que significa alumno. En las Sagradas Escrituras, las imágenes características de una persona a menudo se atribuyen a Dios. Los ojos en el sentido bíblico a menudo se identifican con una lámpara para el cuerpo, que lo conduce por el camino de la vida (Mat. 6:22), con una fuente de agua que fluye durante el llanto (Lamentaciones 1:16), ojos ciegos desde la antigüedad. la edad se compara con una lámpara moribunda.
Un hombre del mundo antiguo luchó por sobrevivir con los elementos de la naturaleza, y para ello necesitaba buena salud, sobre todo buena vista. Una persona privada de la vista se vuelve absolutamente indefensa. Por lo tanto, la gente siempre ha mantenido la vista de varios peligros en forma de tormentas de arena, de las armas del enemigo, etc.
Entre las culturas del Medio Oriente, como los filisteos, amorreos, babilonios, era común la práctica de arrancarle los ojos a los prisioneros de guerra o como castigo criminal para los criminales. Por lo tanto, una persona sin ojos no solo perdió fuerza, sino que también sufrió un tormento severo. Entonces, el famoso personaje bíblico: el héroe Sansón, los filisteos le sacaron los ojos y ya solo podía realizar las funciones de un animal de tiro, girar una piedra de molino en un círculo.
Significado figurado
El significado metafórico de esta expresión radica en el hecho de que muchas cosas en la vida de una persona necesitan una protección especialmente cuidadosa, y deben protegerse con el mismo cuidado y cuidado que sus propios ojos. Para el contexto bíblico, esto significa que una persona le da a Dios las cualidades de su cuidado y tutela sobre una persona justa, transfiriendo a Dios la imagen de un cuidado ahorrativo de sus propios ojos. Para una persona moderna, esta imagen de la pupila sigue siendo un símbolo de la frugalidad de algo más preciado.
