El significado y significado de algunas frases fraseológicas es claro sin comentarios innecesarios. Pero el origen de algunos de ellos puede resultar incomprensible sin conocimiento de la historia.
El fraseologismo "un huésped no invitado es peor que un tártaro" en el sentido moderno significa desaprobación de una visita repentina y no planificada. Es decir, el propietario necesita conseguir todos sus suministros para poder preparar una golosina, posponer las tareas planificadas y entretener al invitado.
El pueblo ruso siempre se ha distinguido por su hospitalidad y cordialidad. ¿Y por qué hay tanta aversión por los invitados y por qué se compara al invitado con un tártaro? Y aquí los tártaros son una nación original completamente civilizada, que durante siglos ha convivido con los rusos. Además, la convivencia a largo plazo ha acercado tanto a los pueblos que existe la hipótesis según la cual la sangre tártara fluye en cada segundo ruso.
Quiénes son los tártaros
La antigua Rusia sufrió mucho por el yugo mongol-tártaro, todo escolar lo sabe. En Rusia, todas las tribus que asaltaron las aldeas rusas fueron llamadas por una palabra común: tártaros. Las redadas se distinguieron por una crueldad, un robo y una violencia inauditos. Las aldeas fueron quemadas, los habitantes que sobrevivieron fueron llevados en su totalidad, es decir, en cautiverio.
Es decir, después del "tártaro" no quedó nada, y la segunda parte de la unidad fraseológica tiene su propia explicación. Queda por descubrir por qué un invitado que llegó después de horas es más problemático que la incursión depredadora de la tribu mongol-tártaro.
Además, en el idioma ruso, sobre el tema de un invitado no invitado, hay proverbios de un color emocional completamente opuesto: "un invitado no invitado es fácil, pero el invitado es pesado", "contento, no feliz, pero diga: de nada." En casos extremos, "no hay cuchara para el invitado no invitado" o "los invitados no invitados también roen huesos".
El significado de la palabra "invitado"
Al analizar un caso específico, es necesario hacer referencia a todas las interpretaciones de la palabra "invitado". Según el diccionario de Ozhegov, la palabra "invitado" tiene varios significados, uno de los cuales es comerciante. Aquí es apropiado recordar la épica "Sadko", donde exactamente bajo el nombre de "invitado Varangian" se entiende un comerciante de los Varyags. Aquí es donde se origina el concepto de "Gostiny Dvor", no un hotel, sino un almacén para almacenar envíos de mercancías a granel.
La historia refleja tal hecho cuando el profético Oleg, disfrazado de comerciante, es decir, un invitado, entró en Kiev con el escuadrón de Varangian, mató a los príncipes Varangian Askold y Dir, que gobernaban en ese momento, y se sentó Junta. A pesar de que la campaña de Oleg contra Kiev fue el comienzo del desarrollo del antiguo estado ruso, y Kiev fue capturada sin luchar, Oleg destruyó todos los santuarios cristianos.
Quizás el invitado no invitado se refiera a esta visita no planificada. Quizás, pero no coincide ni un poco en cronología, lo que no permite hacer de esta versión la única correcta.
En cualquier caso, este proverbio no tiene la menor relación con los habitantes modernos de la República de Tartaristán y los tártaros de Crimea, ellos mismos en un momento sufrieron mucho por las incursiones de tribus salvajes.
