"Must-have" es una transcripción literal de una expresión de jerga en inglés. Este término se usa generalmente para referirse a cualquier cosa u objeto que debe estar disponible.
"Must-have" es una copia exacta de la expresión en inglés "must have".
Significado literal
El significado más común del verbo "must" es must, y este verbo se refiere a palabras con una carga semántica aumentada y se usa para denotar la obligación de hacer algo o incluso órdenes, es decir, tiene un carácter más bien ultimátum. El verbo "tener" en la traducción al ruso significa "tener" en el sentido de poseer cualquier cosa, valor u objeto. Así, traducida literalmente del idioma original, la expresión "debe tener" significa "debe tener".
En el idioma ruso, esta expresión apareció relativamente recientemente, por lo tanto, aún no se ha formado una práctica estable de escritura. Entonces, en el discurso escrito, como designación para esta expresión, puede encontrar el original en inglés "must have", así como transcripciones en ruso en forma de "must-have", "must-have" o "must have". Una traducción literal de una estructura gramatical disponible en inglés a veces es bastante difícil de ingresar en una oración rusa, por lo tanto, se usa con mayor frecuencia en su forma original o modificada para que sea coherente con otros miembros de la oración.
Significado real
El significado real de la expresión "imprescindible" es algo necesario que toda persona que se precie debería tener. Esta expresión en este sentido se utiliza en una amplia variedad de áreas de actividades profesionales y diarias. Por ejemplo, se puede utilizar para designar el conjunto mínimo de herramientas necesarias para un especialista en un área en particular: en este caso, podemos decir que dicho conjunto constituye un "imprescindible" profesional para él.
Sin embargo, originalmente esta expresión llegó al idioma ruso desde el mundo de la moda, y es en esta área de Rusia donde se usa con mayor frecuencia hasta el momento actual. Esto se debe a que en el campo de la moda existen al mismo tiempo una gran cantidad de tendencias diferentes que, además, están cambiando muy rápidamente. Por tanto, de todo el espectro de posiciones que se presentan en el mercado en el marco de una determinada tendencia, puede ser aconsejable señalar un mínimo necesario, que todo aquel que sigue la moda de esta temporada debería tener.
Así, por ejemplo, la expresión "imprescindible" se puede utilizar para referirse a los artículos de vestuario más de moda, por ejemplo, vestidos de un determinado estilo o zapatos de un tipo u otro. Además, este término se utiliza a menudo en relación con la cosmética, y principalmente de la categoría de cosmética decorativa.
