El verano indio es un período de clima seco y cálido en septiembre - principios de octubre. Este período dura desde unos pocos días hasta 3 semanas. Indian Summer”viene después de una notable ola de frío. Puede ir acompañada de una floración secundaria de varias plantas, que suelen florecer solo una vez al año.
Verano indio: tiempo y duración
La época del comienzo del verano indio y su duración son diferentes. Suele caer a mediados de septiembre y dura de 1 a 2 semanas, hasta principios de octubre. En Rusia Central, estos buenos días comienzan alrededor del 14 de septiembre. En América del Norte y Europa, este período se produce algo más tarde, a finales de septiembre o en la primera quincena de octubre.
En el sur del Lejano Oriente, el comienzo del verano indio generalmente cae en las primeras semanas de octubre, y en el sur de Siberia, a fines de septiembre, principios de octubre.
¿Qué se dice sobre el verano indio en los diccionarios?
El diccionario Brockhaus y Efron dice que la expresión común "verano indio" significa un otoño claro y seco, cuando las telarañas vuelan por el aire.
Según el Diccionario explicativo de Dahl, este período comienza el 14 de septiembre, el día de Simeón el piloto, y termina el 21 de septiembre (día de Asposov) o el 28 de septiembre (el día de la Exaltación). Dahl también menciona un verano indio joven, que tiene lugar desde la fiesta de la Asunción (28 de agosto) hasta el 11 de septiembre.
¿Cómo se llama el verano indio entre diferentes pueblos?
En Macedonia y Bulgaria, este período se llama el verano gitano, en Serbia - el verano de Mikhailov / Martin, en América del Norte - el verano de la India, en Suecia - el verano de Brigitte, en Suiza - el verano de las viudas, en Italia - el verano de San Martín, en Francia - El verano de Saint Denis …
Este período se llama verano indio entre los eslavos occidentales, orientales y los alemanes (Altweibersommer). Sin embargo, en el último caso, esta expresión también se puede traducir como el verano de las ancianas y, literalmente, como el verano de las ancianas.
En esta ocasión, podemos mencionar una curiosa historia que sucedió en 1989. Una mujer de 77 años de la ciudad de Darmstadt en Alemania apeló al tribunal regional. Se quejó de que la palabra Altweibersommer ofende su honor y dignidad, no solo como mujer, sino también como anciana.
En su reclamo, la demandante exigió la prohibición de esta palabra. Sin embargo, el tribunal desestimó su denuncia. Después de todo, la primera parte de esta palabra, alte Weiber, solía significar simplemente "anciana", en contraste con la combinación actual de altes Weib, que hoy se traduce como "anciana, anciana, vieja bruja, vieja bruja".
Sin embargo, en Rusia, la actitud hacia este nombre común es ambigua, dependiendo de cómo se perciba la palabra "baba", como desdeñosa o como ruso nativo.
¿De dónde vino el nombre de "verano indio"?
Según la Gran Enciclopedia Soviética, la frase "verano indio" significa el momento en que las mujeres mayores pueden tomar el sol del otoño. Además, esta expresión se asocia con un período en la vida de los campesinos, cuando terminaban su trabajo de campo y las mujeres se ocupaban de las tareas del hogar: procesaban y tejían lino, bordaban. Los campesinos llamaban a ese trabajo trabajo de mujer.
Curiosamente, en Alemania, el nombre "verano indio" también se asoció con el hilo. En los cálidos días de otoño, las arañas de las hojas trabajan sentadas en las plantas: tejen la red más delgada, a la que se atribuía poder mágico en la antigüedad. En alemán, la palabra para "tejer" es weben; en alemán antiguo, tejer se llamaba weiben. Esta palabra está muy en consonancia con el alemán Weib: mujer, mujer. Y como esta red es muy fina y translúcida, parecía el cabello gris de las mujeres mayores.
Según otra versión, la expresión "verano indio" en los viejos tiempos tenía un significado, que se basa en la creencia de que las mujeres tienen el poder místico de devolver las estaciones, de influir en el clima. Además, muchos asocian este nombre con un proverbio popular ruso: "45 - una mujer vuelve a ser una baya". Es decir, a la edad de 40-50 años, una mujer "florece" nuevamente. Y la naturaleza da frutos durante el verano indio, mostrando su principio femenino.
