Algunas de las unidades fraseológicas conocidas son bastante difíciles de entender si no se conoce la historia y las costumbres de la sociedad. La ignorancia de la historia distorsiona el verdadero significado de la declaración, lo que a veces puede avergonzar a la persona que la cita.
La fraseologismo "quien no se arriesga, no bebe champagne" puede percibirse como una relación directa de una aventura arriesgada con el consumo de bebidas alcohólicas, en este caso - champagne.
Una de las opciones de aclaración
Una de las explicaciones de la expresión la asocia con el juego de casino. Al parecer, en algunos establecimientos de alto perfil, un jugador perdedor que jugaba "high stakes", es decir, arriesgaba, tenía derecho a una bonificación del establecimiento en forma de botella de champán. La explicación es bastante lógica, si al menos en algún lugar de la literatura hubo un reflejo de esta costumbre. Sin embargo, ni Pushkin, ni Dostoievski, ni ningún otro escritor del siglo XIX que trató el tema del juego, tiene una palabra sobre tal práctica. Incluso si tal costumbre existiera en alguna parte, era atípica y difícilmente podría dar lugar a una unidad fraseológica.
El champán como símbolo de la victoria
Está claro que esta expresión se trata de riesgo y recompensa por ello. Pero, ¿por qué champán? Y aquí, quizás, vale la pena seguir la historia de esta bebida. Hay mucha información sobre la creación del champagne, por lo que es recomendable simplemente trazar su camino de conquista del mercado.
Como producto verdaderamente francés, el champán se colocó en primer lugar sobre la mesa de la aristocracia francesa y personalmente del rey Luis XIV. Los volúmenes de producción limitados hicieron del champán una bebida exclusiva de Versalles, y el brindis principal: "¡Por el rey!" Poco a poco, el champán, junto con esta declaración, migró a los campos de batalla, en los que la nobleza francesa tomó parte activa. El champán se utilizó activamente en honor a la próxima victoria del Rey Sol y se asoció estrechamente con las victorias.
La moda de todo lo francés se trasladó lógicamente al uso del champán. Dado que esta bebida en Rusia era aún menos accesible, solo se bebía en casos excepcionales y solo por un público selecto.
Así, el champán se ha convertido en un símbolo de victoria. Beberlo significa celebrar la victoria.
El riesgo es una causa noble
Para ganar, es necesario correr riesgos; quizás esta sea la explicación más lógica del significado de la expresión "quien no se arriesga, no bebe champán".
Por cierto, a Napoleón se le atribuye una frase que desacredita el significado exclusivo de la bebida: "En la victoria te mereces champán, en la derrota lo necesitas". Es decir, el champán, como cualquier bebida alcohólica, se puede utilizar tanto para la celebración como para reconfortar.
