El idioma ruso es rico en unidades fraseológicas figurativas. Son necesarios para enriquecer y embellecer el habla, para ayudar a expresar pensamientos con mayor precisión. La expresión "Cómo guisantes contra una pared" nos resulta familiar desde la infancia, cuanto más interesante resulta averiguar por qué lo dicen.
Instrucciones
Paso 1
Cuando no pueden explicarle algo a otro, trasmitirle un pensamiento, dicen “Como guisantes contra la pared”, esto quiere decir que de nada sirve arrastrarse, explicar, no se perciben las palabras, sino que vuelan como guisantes, una persona es asociado con una pared, y palabras con guisantes. A menudo, esta frase se les dice a los niños cuando desobedecen o no absorben bien alguna información. Pero, ¿por qué exactamente los guisantes y por qué deberían chocar contra la pared?
Paso 2
Este cultivo de plantas apareció en Rusia desde Asia Central y echó raíces, se convirtió en un producto común, comieron guisantes hervidos, al vapor, crudos, pasteles horneados e hicieron gelatina con ellos. Los colonos que asentaron nuevas tierras la sembraron a lo largo de los caminos para los viajeros que los seguían. Los cultivos de guisantes se extendían a lo largo del tracto siberiano, con los pioneros, las legumbres llegaron a los Urales y Siberia.
Paso 3
Los guisantes son una planta sin pretensiones, da una buena cosecha en cualquier zona climática, los platos son abundantes, por lo que a los campesinos les encantaba. Las mujeres lo despellejaron en sacos. Quizás mecanizaron este proceso, lo procesaron con mayales, algunos guisantes volaron, golpearon contra las paredes, cayeron ilesos. Existe la suposición de que los frijoles simplemente se arrojaron a la pared para que la hoja se abriera, mientras que los guisantes rebotaban en ella. Esta acción dio lugar a las expresiones: "Dile qué esculpir en la pared" o "Como guisantes contra la pared". Estas frases aptas ganaron popularidad, todavía se usan hoy.
Paso 4
A los niños les encantaba jugar con los guisantes, los disparaban desde tubos, mientras que los adultos, al ver estos divertidos, podían llegar a la conclusión de que los guisantes no podían atravesar la pared. Por eso, cuando una persona no es penetrable, no escucha los consejos de los demás, lo hace a su manera, le dicen que todo para él es "como guisantes contra la pared".
Paso 5
La expresión también se puede encontrar en obras literarias. NEVADA. Gogol en "The Tale of Captain Kopeikin" hay fechas límite: "Pero mi Kopeikin, puedes imaginarlo, y no se vuela el bigote. Estas palabras para él son como guisantes contra la pared … ".
