El inglés está muy extendido y se usa en todos los países del mundo. En Rusia, el inglés es imprescindible para aprender, si lo sabes, te entenderán incluso lejos de casa. A menudo es necesario traducir el texto al inglés; esto se puede hacer de varias formas.
Necesario
- - Diccionarios ruso-inglés e inglés-ruso;
- - referencia gramatical;
- - traductor electrónico;
- - servicios de traducción.
Instrucciones
Paso 1
Intente traducir el texto al inglés usted mismo. Compre un diccionario adecuado en una librería o descárguelo de Internet (para traducción técnica, hay diccionarios especiales, por ejemplo, términos médicos o legales) y una referencia gramatical. Es conveniente utilizar guías gramaticales en formato electrónico en línea.
Paso 2
Primero, traduzca todas las palabras por separado, luego cree oraciones a partir de ellas que correspondan a las reglas de la gramática inglesa. Preste especial atención a los tiempos verbales de los verbos, ya que una selección incorrecta puede distorsionar en gran medida el significado de la oración.
Paso 3
El idioma ruso está repleto de adjetivos, frases de participio, construcciones introductorias; intente simplificar las oraciones al traducir tanto como sea posible, especialmente si no domina el inglés. Por ejemplo, puede dividirlos en varias partes.
Paso 4
Una vez más, verifique las formas de todas las palabras, la corrección de la construcción de oraciones (en inglés se construyen de manera diferente que en ruso). Especifique el significado de todas las palabras, si no está seguro de algo, compruébelo con la ayuda del diccionario inglés-ruso.
Paso 5
Si la calidad del texto no es tan importante para usted como la velocidad de traducción, utilice un traductor electrónico. Puede descargarse de Internet o utilizarse en línea. Cargue el texto en ruso en una ventana especial y haga clic en el botón "traducir".
Paso 6
Tenga en cuenta que dicha traducción solo transmitirá el significado del texto (a veces con distorsión), no puede haber ninguna duda de valor artístico. Dicha traducción también se puede utilizar como borrador, que posteriormente debe revisarse manualmente.
Paso 7
Para traducir el texto del ruso al inglés de forma rápida y eficaz, póngase en contacto con traductores profesionales. Se pueden encontrar entre amigos, según un anuncio, en intercambios independientes o de otra manera.
Paso 8
Antes de confiarle al traductor el texto completo (si es lo suficientemente grande), solicite la traducción de un párrafo y verifique la calidad en consulta con expertos independientes. Cuanto mayor sea la calificación del traductor y más críticas positivas sobre él, mayor será el precio de la traducción.
