A veces tienes que traducir textos o sitios web de idiomas extranjeros al ruso. Por supuesto, el polaco es mucho menos común que, por ejemplo, el inglés, pero a veces puede surgir un problema similar.
Instrucciones
Paso 1
Descargue el moderno y rápido navegador Google Chrome en su computadora. Simplemente escriba su nombre en Yandex e instálelo siguiendo todas las instrucciones. Si necesita traducir un sitio del polaco al ruso, ingrese el enlace deseado en la barra de direcciones y haga clic en "Enter". Tomemos, por ejemplo, el recurso suknie.krakow.pl sobre ropa de boda en Cracovia. Súbelo a Google Chrome. Aparecerá una ventana con la capacidad de traducir esta página en la parte superior. En el primer caso, seleccione la opción "Polaco", en el segundo - "Ruso". Haga clic en el botón "traducir" y en un par de segundos se le dará el equivalente ruso del sitio.
Paso 2
Utilice traductores en línea. Si tiene que trabajar con textos, vaya al siguiente recurso mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Este servicio es uno de los mejores de Runet, ya que proporciona la traducción más precisa del polaco al ruso. Copie y pegue el texto en polaco en el campo "fuente" y haga clic en el botón "traducir". En unos segundos, el traductor le dará el equivalente en ruso. Con la ayuda de este recurso, también puede imprimir textos inmediatamente, enviarlos por correo electrónico y trabajar con el diccionario.
Paso 3
Vaya a un sitio similar translito.com/russian/polish-russian/. El mecanismo de trabajo sigue siendo el mismo: ingrese el texto deseado en polaco y presione "traducir". Eso es todo, el trabajo está hecho. Este sitio no proporciona un equivalente tan exacto que el anterior, pero es mucho más fácil de usar.
Paso 4
Haga que un profesor o traductor lingüístico experimentado se encargue de esta tarea. Sobre todo si se trata de una traducción simultánea, consecutiva o técnica. Si no está familiarizado con este idioma, entonces al realizar la traducción usted mismo, simplemente comete muchos errores, incluso usando diccionarios. Por supuesto, todo depende de la importancia de la traducción, pero es mejor no arriesgarse. Encuentre comunidades y foros en Internet donde se reescriben traductores del polaco al ruso. Ofrézcales cooperación en términos mutuamente beneficiosos. Un ejemplo de una fuente de este tipo: forum.alba-translates.ru
