Al comunicarse en un idioma extranjero, la mayoría de las personas, consciente o inconscientemente, comienzan a traducir frases de su idioma nativo a un idioma no nativo. Pero la posesión perfecta solo puede llamarse el nivel de conocimiento del idioma cuando una persona comienza a pensar en él.
Pensar en un idioma extranjero es posible de dos maneras: natural, cuando una persona está tan inmersa en el entorno, pasa tanto tiempo comunicándose en el idioma que comienza a pensar en él, o artificial, cuando constantemente controla sus pensamientos, forzando mismo para pronunciar palabras y frases en el idioma estudiado. Tanto el uno como el otro método tienen derecho a existir, aunque tienen diferente efectividad.
Ejercita el control mental
Obligarse a pensar en un idioma extranjero ya es bastante difícil. Debe mantener constantemente sus pensamientos bajo control, tratar de no involucrarse en la traducción simple de frases y palabras del ruso al extranjero, cambiar un poco de saber su idioma nativo al idioma que se está estudiando. Esto requiere cierta cantidad de fuerza de voluntad.
Pero este método puede ser excelente para aprender el idioma. Cuando esté solo consigo mismo, conduciendo o caminando, intente nombrar objetos individuales en un idioma extranjero. Recuerda cómo se llaman, memoriza esas palabras que no conoces y tradúcelas un poco más tarde. Realice este ejercicio en las primeras etapas del aprendizaje de un idioma y en aquellos momentos en los que la comunicación en él se le da con gran dificultad. Luego pasa de las palabras a las frases, describe mentalmente esas situaciones u objetos que ves. Al principio, te resultará difícil ocupar tu cerebro solo con palabras extranjeras, incluso 10 minutos al día, pero gradualmente irás aumentando este tiempo hasta media hora o una hora. El siguiente paso es poner a prueba tus habilidades.
Es imposible hablar constantemente solo contigo mismo, así que busca al mismo alumno o maestro, un amigo que esté listo para ayudarte y corregirlo. No tengas miedo de equivocarte, haz preguntas, si algo no está claro, duda en la comunicación. Mientras aprende, no es la velocidad del mensaje o la exactitud del mensaje lo que importa, sino el hecho de que está hablando.
Aumenta tu intensidad
Sin embargo, este método no le enseñará a una persona el pensamiento completo y natural en un idioma que no es nativo de él. Esto solo se puede lograr mediante el uso constante de este idioma en el habla, la lectura de textos, la escucha de noticias y la visualización de películas y programas. Es decir, este método va de lo contrario: cuanto más una persona escucha un discurso extranjero y habla este idioma, más posibilidades tiene de comenzar a soñar y pensar en él.
Para lograr esto, debe sumergirse en el entorno del idioma: ir al extranjero por un tiempo prolongado o estudiar intensamente el idioma en casa. Por ejemplo, los estudiantes de universidades de idiomas, que pasaban 10 horas al día en comunicación en un idioma extranjero, para libros de texto y notas, después del primer mes de formación comenzaron a pensar en el idioma de destino. Por tanto, la intensidad de memorizar palabras y frases tiene su propio significado.
Incluso si no tiene la oportunidad de irse a otro país y vivir allí durante al menos unos meses, dedique el mayor tiempo posible a aprender el idioma, aproveche cada minuto libre con canciones, películas, grabaciones, libros en un idioma extranjero..
