Es un gran honor para cualquier escritor ser leído no solo en casa, sino también en el extranjero. En los estantes de las librerías de hoy se puede ver mucha literatura extranjera marcada como "Bestseller", y la pregunta surge de inmediato: ¿la literatura rusa es popular en el extranjero y quién es exactamente el más querido por el lector extranjero?
Resulta que en Europa y Estados Unidos, los nombres de los escritores rusos no son menos reconocibles que los nombres de los rusos. Muchos de los genios rusos son incluso muy populares fuera de Rusia.
Muchos probablemente estén familiarizados con la dilogía "Metro" de Dmitry Glukhovsky. Ambas obras de la dilogía se convirtieron literalmente en una sensación en el mundo de la literatura rusa moderna. Y más tarde resultó que la historia de la tragedia a gran escala provocada por la guerra nuclear en Moscú, que obligó a los supervivientes a esconderse en el metro y luchar por la "dominación en el nuevo mundo", causó una sensación considerable en Alemania. Allí se vendieron con éxito más de un cuarto de millón de copias de Metro 2033 y Metro 2034.
Sin embargo, el lector alemán prefiere no solo las historias sobre la supervivencia en el mundo postapocalíptico de Glukhovsky, sino también los detectives de Polina Dashkova, que pueden pintarle en todos los colores la vida del pueblo ruso moderno. Los libros de nuestro compatriota se venden en Alemania desde la década de 2000. Ya se han vendido más de un millón de copias.
Con el mismo placer en Alemania leyeron las novelas de Lyudmila Ulitskaya. Su novela de gran éxito Through Line ha vendido 150.000 copias. Probablemente, la mayoría de los lectores extranjeros de las obras de Ulitskaya se sienten atraídos por sus temas humanos universales y la filosofía humanista con la que se relaciona con ellos. Es asombroso cómo se resuelven los problemas más agudos a través de los destinos de las mujeres descritos en sus obras. Además, Lyudmila Ulitskaya es popular no solo en Alemania: más de diez mil copias de sus obras se venden anualmente en Hungría y más de veinte mil en Francia.
Otro escritor ruso, Nikolai Lilin, parece haber conquistado para siempre Italia y el corazón de sus lectores con su obra Educación siberiana, en la que describe el trágico destino de una tribu siberiana, una lección condenada a vivir en una tierra extranjera por el cruel e inexorable Stalin. en los distantes años 30 del siglo pasado. En 2013, el director italiano Gabriele Salvatores filmó una película del mismo nombre protagonizada por John Malkovich.
No se puede dejar de decir que la literatura clásica rusa tuvo mucho más éxito en el extranjero que el actual. Entonces, L. N. Tolstoi, M. A. Bulgakov, B. L. Pasternak, F. M. Dostoievski, A. P. Chéjov y las obras de estos genios literarios, como muchos otros escritores rusos, aún permanecen en el corazón de millones de lectores extranjeros.
