El significado de la fraseología "frotar en los vasos" y el sustantivo "lavado de ojos" derivado de ella se asocia con el fraude, el engaño para obtener algún beneficio.
Para una persona moderna, la palabra gafas, en primer lugar, está asociada con un dispositivo óptico utilizado por personas que padecen miopía o hipermetropía. Esos vasos deben limpiarse con regularidad, pero es bastante difícil imaginar cómo se "frotan" y por qué los engañadores y estafadores deberían hacerlo.
Versiones de origen
Algunas hipótesis que explican el origen de esta unidad fraseológica realmente la relacionan con las gafas, un dispositivo óptico. Se supone que esta expresión nació simultáneamente con la unidad fraseológica "pueblos Potemkin": supuestamente la emperatriz Catalina II no se dio cuenta de que los pueblos "felices y abundantes" que G. Potemkin le mostró eran falsos, ya que su vista era pobre, y ni siquiera a los anteojos se les permitía ver bien. Esta explicación se puede atribuir más a la categoría de mitos etimológicos que a la cantidad de teorías científicas serias.
Otra hipótesis, también relacionada con la corrección de la visión, inspira más confianza. En el siglo XIV, las gafas eran bastante comunes en Europa. La demanda dio origen a la oferta, y había muchos fabricantes y distribuidores de anteojos que tenían muy poco conocimiento de la corrección de la visión. No podían ni hacerlos ni seleccionarlos correctamente para una persona específica, pero eran buenos para vender vasos a clientes crédulos; esto era lo que se llamaba "frotar vasos".
Pero incluso esta hipótesis no explica por qué se "frotan" las gafas.
Puntos y juegos de azar
La hipótesis más convincente parece ser la que deriva el fraseologismo "frotar vasos" de la jerga de los apostadores. En este caso, no estamos hablando de gafas, un dispositivo óptico, sino de un juego de cartas llamado "punto". En este juego, cada carta tiene un cierto valor, que se expresa en puntos: as - 11 puntos, rey - 4 puntos, reina - 3 puntos, jota - 2 puntos, el valor de otras cartas se determinó por el número de signos, que también fueron llamados puntos.
Los jugadores deshonestos desarrollaron tal "prestidigitación" que lograron pegar ("frotar") un signo de punto extra en la tarjeta ("frotar" en ella) durante el juego, sin que sus compañeros se dieran cuenta. Gracias a esto, el seis, por ejemplo, se convirtió en un siete, su valor aumentó, ayudando al tramposo a ganar equilibrio en el juego de manera deshonesta. Este fraude con tarjetas se llamaba "frotar vasos".
Como siempre ocurre con las frases estables, esta rotación perdió gradualmente su significado original, adquiriendo uno más general: comenzaron a denotar cualquier trampa al jugar a las cartas, no siempre asociado con pegar signos innecesarios. Posteriormente, el fraude en general, incluidos los no relacionados con el juego, comenzó a denominarse "lavado de ojos".
