Si observa las modernas escaleras deslizantes plegables hechas de aleaciones de acero inoxidable y plásticos de alta resistencia, no pensaría que la palabra "escalera" se ha utilizado en ruso durante mucho tiempo, tiene más de cien años.
Origen de la palabra
La palabra "escalera de mano" es un derivado, proviene de la palabra "estribo". Encontramos una explicación de este tipo en el "Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viviente" de V. I. Dahl.
Cuando el jinete monta el caballo, inserta su pierna en el estribo; es decir, esta parte del arnés del caballo de montar, por así decirlo, desempeña el papel de un escalón, una escalera. Así, "estribo" y "escalera de mano" son palabras muy cercanas, relacionadas no solo en sonido, sino también en significado.
¿Qué tipo de escalera se puede llamar escalera de tijera?
La característica principal de una escalera no es que sea deslizante, ni siquiera que sea plegable, sino que, a diferencia de otras escaleras, es portátil. Por ejemplo, una escalera en un camión de bomberos, aunque se desliza, difícilmente puede llamarse escalera de tijera. Hoy en día, la escalera de mano se usa con mayor frecuencia en la construcción, reparaciones diversas, es utilizada por pintores, yeseros, electricistas … A menudo se puede ver una escalera de mano en las bibliotecas, subirse a ella para sacar libros de los estantes superiores; una escalera de este tipo a menudo se fabrica con ruedas para facilitar su movimiento.
Debes haber visto en alguna película a un viejo profesor sentado en lo alto de una escalera bajo el techo y ahondando en un grueso tomo, con el telón de fondo de interminables estantes llenos de libros …
El gran “coleccionista” de palabras rusas, Vladimir Ivanovich Dal, en su diccionario explica qué es una escalera de mano: “una pequeña y práctica escalera, para librerías, para limpieza de cuartos, con patas, o plegable, o tablero, con agujeros para el hielo, un lazne, o con barras rellenas, pasarela o cuerda, escalera colgante.
En el "Diccionario explicativo" V. I. Dahl cita un proverbio interesante asociado con esta palabra: "Qué robarse, qué ladrón sostener escaleras, todo es uno".
¡Así es incluso! ¡Resulta que la escalera colgante también es una escalera de tijera! Para una persona moderna, tal nombre para una escalera de cuerda probablemente le parecerá extraño. Diga en alguna parte que el Conde de Montecristo bajó por la ventana de la prisión en una escalera de mano. ¡Se reirán de ti! Sin embargo, por extraño que parezca, no habrá ningún error aquí. Así que en el famoso "Diccionario explicativo" de S. I. Ozhegov, creado relativamente recientemente, a mediados del siglo XX, se da la misma interpretación de esta palabra: "una escalera ligera portátil o suspendida".
Es de destacar la siguiente característica dada por V. I. Dahlem: asistente. Probablemente, si la escalera es "práctica", entonces, de cualquier material con el que esté hecha y sin importar cómo se vea, será una escalera.
