Sucede que una canción favorita no se me sale de la cabeza durante mucho tiempo. Si está en su idioma nativo, no hay problemas. Pero si en una canción te gusta tanto la música como la voz del intérprete, pero las palabras te son ajenas, quieres encontrar una traducción de la canción para entender completamente el significado, sentirla y disfrutarla en su totalidad. Esto se puede hacer de diferentes maneras.
Instrucciones
Paso 1
Si conoce un idioma extranjero, puede traducir la canción usted mismo. Escriba las palabras de la canción en una hoja para que pueda ver claramente las oraciones completadas o busque la letra en Internet. A veces, la letra se puede encontrar en las carátulas de las cajas del disco. Si tiene dificultades para traducir determinadas palabras, utilice el diccionario. Otra opción: preguntar a amigos que conozcan el idioma. Pídales que le traduzcan la canción proporcionándoles la letra terminada o permitiéndole escuchar la original.
Paso 2
Si no habla un idioma extranjero, conéctese en línea y busque la letra de la canción que necesita por título, nombre del artista o palabras. Abra la página de cualquier traductor en línea, copie la letra de la canción en un idioma extranjero al portapapeles. Pegue el fragmento en el campo correspondiente en la página del traductor en línea, haga clic en el botón "Traducir". Después de un tiempo, podrá leer la traducción terminada.
Paso 3
Este método de traducción no es muy conveniente. En la mayoría de los casos, el traductor no puede hacer frente a ciertos giros del habla y traduce el texto palabra por palabra. Este método de traducción se puede utilizar en los casos en que solo necesite comprender el significado de la canción, en términos generales.
Paso 4
Lo mejor de todo es que tómese su tiempo y encuentre una traducción literaria lista para usar en Internet. En los sitios dedicados a la creatividad de los artistas intérpretes o ejecutantes o composiciones musicales, puede encontrar varias traducciones de las mismas canciones. Solo tienes que elegir la traducción que más te guste.
Paso 5
También se pueden encontrar traducciones de canciones en publicaciones impresas. Las revistas temáticas publican letras y traducciones para ellas. A veces, las traducciones se encuentran en revistas en las últimas páginas de los títulos correspondientes. Antes de comprar una edición impresa, búsquelo usted mismo o pídale al vendedor que aclare en el índice (contenido) si la canción que necesita está en la lista.
