El japonés es uno de los idiomas más difíciles. Y no son solo los ricos y variados jeroglíficos. El idioma japonés tiene una estructura muy diferente a todos los idiomas europeos. Los propios japoneses afirman que el ruso y el inglés se encuentran entre los más distantes de los japoneses. Sin embargo, a pesar de toda la complejidad, en todo el mundo, incluida Rusia, hay muchos fanáticos de la cultura japonesa y del propio país. Hay varias formas de escribir un nombre en japonés.
Necesario
- - alfabeto silábico de katakana;
- - Diccionario ruso-japonés (en papel o en línea).
Instrucciones
Paso 1
En japonés, además de los jeroglíficos, se utilizan signos de alfabetos silábicos (dos kana): hiragana y katakana. Suenan exactamente igual. La diferencia está en la ortografía de los fonemas. Hiragana escribe palabras de origen japonés directo, y todos los préstamos y nombres extranjeros están escritos en katakana, incluidos los nombres.
Paso 2
Para escribir un nombre en el alfabeto silábico katakana, busque (o mejor aprenda) el contorno de sus signos. Katakana está impreso en todos los diccionarios en papel. También es posible descargar el alfabeto en Internet. Para hacer esto, escriba la palabra "katakana" y el motor de búsqueda le dará una tabla de signos. Ahora divida el nombre traducido en sílabas y correlacione el sonido de estas sílabas con los signos kana. Por ejemplo, el nombre Tatiana se descompone en ta-ti-a-na. En consecuencia, en katakana este nombre se escribirá como タ チ ア ナ。
Paso 3
Al deletrear un nombre en japonés, tenga en cuenta varias características fonéticas. En primer lugar, todas las consonantes del idioma japonés (excepto el sonido H) están necesariamente acompañadas de vocales y, en segundo lugar, en el idioma de la tierra del sol naciente no hay sonido L, y en todas las palabras extranjeras se reemplaza por P. Por lo tanto, si su nombre contiene dos consonantes en una fila, entonces es necesario colocar una vocal entre ellos (la mayoría de las veces, un "inserto" es U u O), y si el nombre contiene la letra L, reemplácela con R. Por ejemplo, el nombre Svetlana se escribirá en japonés como ス ヴ ェ ト ラ ー ナ y se pronunciará Suvetorāna.
Paso 4
Cada uno de nuestros nombres significa algo y está traducido de otro idioma. La siguiente forma es traducir su nombre y buscar una palabra adecuada en el diccionario japonés. La misma Svetlana se traduce del antiguo eslavo como "luz". En este caso, busque la palabra "luz" en el diccionario - 明 る い (akarui). Pero incluso aquí, solo los dos primeros caracteres son el jeroglífico, en los dos segundos caracteres son caracteres hiragana, que se utilizan para escribir las partes variables de la palabra.
