El idioma ruso es tan rico como ningún otro idioma del mundo. La variedad de dialectos, expresiones, arcaísmos e historicismos que impregna el habla de un ruso es inimaginable para un extranjero. A veces no es fácil comprender el significado de determinadas palabras que han salido de circulación. Pero Internet ayuda …
Etimología de la palabra rohlya
Para comprender la semántica profunda de la palabra rokhlya, debe investigar los orígenes, el origen de esta palabra.
El "antepasado" de esta palabra es la palabra ucraniana "rukh", que significa "propiedad mueble". Después de sucumbir a la transformación, la palabra "basura" apareció en la antigua Rusia, que tenía el mismo significado: "cualquier cosa mueble, propiedad"..
Vale la pena señalar que existe una opinión según la cual la palabra "basura" tiene la misma raíz que la palabra "destruir", que originalmente significaba "activar". Te sientes conectado?
Sin embargo, “ruin” y “ruh (joder)” han cambiado su semántica: en la Rusia moderna, solo las cosas que no se necesitan, las cosas que hay que desechar: aparatos eléctricos rotos, muebles, ropa, se llaman basura. A menudo se reemplaza por la palabra "basura".
Más adelante en esta cadena etimológica, llegamos a la palabra "suelto", un adjetivo que significa "salud arrugada, flácida, muerta, frágil". Una vez más, como con la propiedad: "no corresponde a sus cualidades originales, innecesaria".
Antiguo eslavo rohly, que se usaba en relación con las personas, se transformó en el sustantivo "rohlya". Lo cual, si miras desde el principio, tiene casi el mismo significado.
A Rokhley se le llama una persona que no tiene claro por qué está aquí: torpe, débil, distraído, incapaz de cualquier acción, como basura, innecesaria en un lugar determinado.
La palabra rohlya en el habla coloquial moderna
La palabra rokhlya surgió del uso masivo dentro del habla, solo se puede escuchar en algunos dialectos. Es coloquial con una connotación desdeñosa, pero, sin embargo, se usaba a menudo en la ficción: “No sabe cómo tratar a nadie con un nativo. Nací tan mal, mi padre Milon ". D. I. Fonvizin, "Minor", 1782
Usó palabras cercanas: boob, embrollo, freno, vago, simplón, sin sentido (raro)
