Todos conocen la expresión para hacer algo "en silencio", es decir, imperceptiblemente, en secreto para todos. Pero pocas personas saben qué es el muermo y cómo apareció esta expresión.
La palabra "muermo" nos llegó de Italia; allí "tsappa" se llama pala para el movimiento de tierras. Con su ayuda se cavaron zanjas o túneles para acercarse a fortalezas, ciudades o castillos y tomarlos por asalto. En ruso, la palabra "muermo" comenzó a denotar el método mismo de abrir trincheras, de las cuales hay dos.
El primer método es el "muermo volador". Cavaron en la superficie de la tierra bajo la cubierta de un terraplén protector de barriles y sacos; se prepararon con anticipación. Pero el segundo método se llamaba "aleta" o "muermo silencioso": cavaban directamente desde el fondo de la zanja, sin ir a la superficie.
Esto se hizo, por supuesto, para pasar desapercibido, lenta y secretamente, sigilosamente. Por lo tanto, incluso ahora, la expresión "actuar a escondidas" significa "penetrar lenta e imperceptiblemente en algún lugar", o (versión más figurada) "hacer algo silenciosamente y sin que los demás lo noten". (Por ejemplo, "Él comenzó a cortar el bosque en silencio para obtener leña, mientras nadie lo ve" o "Decidió buscar su ubicación en silencio, de manera lenta pero segura").
Cabe señalar que inicialmente se tenían en mente acciones negativas: intrigas, intrigas a espaldas y otras "actividades subversivas". Pero ahora esta frase no siempre tiene una connotación negativa.
Por cierto, con el tiempo, se empezaron a colocar bombas de pólvora en el muermo, bajo los muros de los edificios sitiados. Este negocio peligroso y responsable requería especialistas. Así surgió otra palabra muy conocida: "zapador", "el que trabaja en muermo".
Con el tiempo, la expresión "muermo silencioso" se convirtió en "muermo silencioso" (supuestamente proviene del nombre del caballo) o incluso "muermo silencioso". Quiero decir, una persona que es tan apasionada por su trabajo que, imperceptiblemente para sí mismo, ronca silenciosamente de celo. Pero los diccionarios no reconocen esta unidad fraseológica recién formada y esta versión se considera exclusivamente coloquial.
