"Ce la vie" es una expresión que muchos de nosotros hemos escuchado en diversas situaciones de la vida. Al mismo tiempo, cada hablante a menudo le da su propio significado: alguien, la decepción de la vida, y alguien, la voluntad de cambiar.
"C'est la vie" es una transcripción exacta de la expresión francesa "C'est la vie". Además, en ruso, esta expresión se usa con mayor frecuencia en el habla coloquial, por lo tanto, no existe una forma única establecida, continua o separada, está escrita en letras rusas. En este sentido, el original francés de esta frase bastante común se usa con mayor frecuencia por escrito.
Valor de expresión
La traducción literal de la fuente original - la frase francesa "C'est la vie" - al ruso significa "Así es la vida". Un análogo semántico de tal expresión existe en muchos idiomas del mundo, pero en algunos, por ejemplo, en inglés, se utilizan elementos del llamado vocabulario reducido para construirlo, es decir, palabras de jerga, expresiones abusivas y componentes similares del habla.
El significado de la expresión
El significado significativo de esta expresión es diverso y se caracteriza por muchos matices diferentes que el sujeto que la utiliza puede poner en ella, dependiendo de la situación de uso. Además, en todos los casos, el uso de esta expresión refleja una actitud filosófica peculiar hacia los acontecimientos de la vida.
Entonces, por ejemplo, uno de los usos más comunes de esta expresión es transmitir al interlocutor la idea de que varias situaciones son posibles en la vida, y es imposible predecir el desarrollo de los eventos de antemano. Por ejemplo, puedes usar esta expresión en el caso de que te haya ocurrido algún problema más o menos grave a ti oa tu interlocutor: pérdida de llaves, avería en el trabajo o en la escuela, llegar tarde al tren, etc.
Sin embargo, no debes usar esta frase si una persona tiene una desgracia realmente grande, como un accidente, la muerte de un familiar cercano. En tal situación, este comentario puede indicar que no se toma su dolor demasiado en serio y tiende a minimizar su importancia para la parte afectada.
Una connotación semántica adicional que una persona que pronuncia "Ce la vie" puede poner en esta expresión incluye el deseo de consolar y animar a su contraparte que se enfrenta a un problema particular. En este caso, el uso de esta frase, por así decirlo, transfiere parte de la responsabilidad de lo sucedido no al propio sujeto, que se metió en una situación desagradable, sino a las circunstancias de la vida que le pueden pasar a todos. Por lo tanto, el hablante puede intentar dejar claro al interlocutor que lo sucedido no es culpa suya.
