Actúa como una pava. Muchos están familiarizados con esta expresión del cuento de hadas de Pushkin, pero el significado de la palabra "pava" no es conocido por todos. ¿Una mujer de noble cuna, o quizás una representante de otra nacionalidad? Y si en la época de Alexander Sergeevich esta palabra, aparentemente, era más popular, entonces entre nuestros contemporáneos no es conocida por muchos. Pero realmente, ¿qué tipo de pava es esta?
Irónicamente, la pava es solo un pavo real hembra. Por analogía con pavo y pavo, ganso y ganso, pava significa pájaro. Hoy, sin embargo, esta palabra prácticamente no se usa. Sin embargo, también hay un significado figurativo, significa una mujer orgullosa que camina con la cabeza en alto y no quiere notar a nadie alrededor. ¿Has visto cómo los pavos reales pasean por los palacios de los padishahs o por su tierra natal? Se levanta la cabeza, se endereza la cola, el andar, como dicen, es de cadera … Por eso los poetas y escritores suelen utilizar esta comparación para enfatizar el excesivo orgullo y narcisismo de una mujer.
Pero no asuma que el título de Pava es exclusivamente negativo. "Actúa como una pava" es una característica bastante halagadora. Después de todo, una mujer que conoce su propio valor y sabe cómo mostrar a los demás toda su dignidad no puede dejar de admirar a los hombres. Pava no es necesariamente un orgullo inaccesible. Bien puede ser una mujer corriente que sepa defenderse a sí misma. Y aunque el orgullo excesivo nunca se consideró la virtud de una mujer, ser orgulloso para una mujer de esa época era sinónimo de respeto por uno mismo.
Sin embargo, hay una segunda cara de la moneda. Como cualquier palabra usada para denotar altas cualidades espirituales, belleza o dignidad, papá se usó activamente en un contexto negativo. Por ejemplo: "Ni pava, ni cuervo" - claramente no es un cumplido digno para la mujer a quien se pronuncia. La palabra "pava" se usó y se usa en el habla de manera más alegórica. Y a pesar de que en la mente de una persona no ha evocado asociaciones con un pavo real durante mucho tiempo, no tiene el significado directo de una mujer orgullosa e importante.
Hoy esta palabra prácticamente no se escucha en el habla moderna, por lo que la generación actual en su mayor parte no conoce su significado y, leyendo cuentos de hadas y literatura de años pasados, imagina un significado completamente diferente debajo de ella. Sin embargo, existe la opinión de que la moda de las palabras antiguas, al igual que la moda de la ropa y los platos culinarios, volverá con el tiempo. Y quién sabe, tal vez en decenas o incluso cientos de años, cuando se pierdan los recuerdos del verdadero significado de esta palabra, adquirirá un significado completamente diferente.
