Cada idioma contiene una cantidad tan grande de palabras que es imposible usarlas todas e incluso conocer cada palabra de una lengua nativa o extranjera es muy problemático. Por lo tanto, los investigadores y académicos dividen el vocabulario en activo y pasivo.
El vocabulario de cualquier idioma se divide en dos partes: activo y pasivo. El vocabulario activo incluye todas las palabras disponibles, conocidas y de uso frecuente, por ejemplo: país, pan, comida, hermoso, gente, aprender. El stock pasivo consiste en palabras que una persona conoce o adivina sobre el significado de las cuales, pero él mismo no las usa en el habla cotidiana. Estos pueden estar desactualizados o, a la inversa, palabras nuevas, vocabulario científico o altamente especializado.
¿Cuántas palabras necesitas saber?
El vocabulario general del idioma ruso incluye alrededor de 500 mil palabras. Por supuesto, ni una sola persona, ni siquiera la más educada, puede saber una cantidad tan grande de palabras. Sí, esto es inútil, porque la gente vive en áreas diferentes y trabaja en áreas diferentes. Según estudios, los niños pequeños saben alrededor de 2000 palabras antes de ingresar a la escuela, después de graduarse este número aumenta a 10 mil en general, y los eruditos pueden demostrar conocimientos de alrededor de 50 mil palabras. Sin embargo, para comprender bien alrededor del 90% de todos los textos literarios escritos y artículos de revistas, para comprender al hablante y comunicarse sin problemas, es necesario conocer alrededor de 6 mil de las palabras más utilizadas. Además, en ruso esta cifra es más alta que en inglés; allí, un hablante necesitará saber alrededor de 4-5 mil palabras conocidas para comunicarse a un nivel suficientemente alto y comprender un habla bien hablada y escrita.
Una persona cambia constantemente su vocabulario, algunas construcciones se olvidan, otras nuevas toman su lugar. Si una persona se desarrolla constantemente, su vocabulario se expande. Si no lee libros o artículos, no se comunica con interlocutores interesantes, no reflexiona, las palabras se borran gradualmente de la memoria. Además, hay una transición gradual de un vocabulario activo a uno pasivo y viceversa.
¿Es útil el stock pasivo?
Los profesores y muchos investigadores insisten en que es útil traducir palabras de un vocabulario pasivo a uno activo, es decir, es necesario utilizar palabras poco conocidas en el habla con la mayor frecuencia posible. Y en algunos casos, de hecho, es útil, por ejemplo, cuando se enseña a hablar a un niño, cuando se estudian lenguas extranjeras o determinadas materias, especialidades en la escuela y la universidad. Es imposible imaginar que un niño o un adulto que está dominando un tema nuevo para él no usaría nuevas palabras y expresiones en el habla oral o escrita. Sin embargo, un vocabulario pasivo siempre será más activo y no debes memorizar palabras de él con demasiada fuerza y tratar de encontrar un uso para ellas en la comunicación diaria. Puede parecer una tontería, por decir lo menos, es posible que sus interlocutores no entiendan lo que quiere decirles.
Al mismo tiempo, permaneciendo en un stock pasivo, las palabras se recuerdan mejor y su significado se retiene en la memoria durante mucho tiempo. Son especialmente necesarios cuando lee o estudia materiales científicos o históricos complejos, ayudan a profundizar en el texto, lo analizan y facilitan las conclusiones. Tal conocimiento es útil precisamente con este uso, por lo que el valor de un vocabulario pasivo no es menos que uno activo.
