Para escribir un nombre ruso en inglés, se acostumbra utilizar un método de traducción como la transliteración. La transliteración significa reemplazar letras de un alfabeto con letras o combinaciones de letras de otro alfabeto.
Es necesario
hoja de papel, bolígrafo, computadora con acceso a Internet
Instrucciones
Paso 1
Seleccione un sistema de transliteración:
- Al redactar documentos oficiales, así como al intercambiar información en medios legibles por computadora, utilice el sistema de transliteración establecido oficialmente. Está regulado por la norma estatal rusa GOST R 52535.1 - 2006 (Apéndice A). Tenga en cuenta que los caracteres duros y suaves se omiten en este sistema de transliteración.
- Si traduce un nombre para comunicación informal, por ejemplo, en Internet, puede elegir el sistema de transliteración que más le convenga. Además del sistema aprobado por la norma estatal rusa, también existen varios otros sistemas: las Bibliotecas del Congreso de los Estados Unidos, la Junta de Nombres Geográficos, ISO 9 - 1995, etc.
Paso 2
Una vez elegido el sistema de transliteración, escriba el apellido, el nombre, el patronímico en ruso en la hoja. Haz la inscripción de modo que haya espacio debajo para escribir los mismos datos en latín. Al realizar la transliteración, coloque cada letra latina o combinación de letras directamente debajo de la letra rusa correspondiente. Reemplaza todas las letras en secuencia. El resultado será un nombre ruso escrito en letras latinas.
Paso 3
Si es partidario de la automatización que simplifica la vida, traduzca el nombre del cirílico al latín utilizando los servicios gratuitos proporcionados por algunos sitios en Internet: www.translit.ru, www.transliter.ru, www.fotosav.ru.
Al realizar la transliteración automática, preste atención a qué sistema se realiza. Para realizar una traducción, siga las instrucciones publicadas en cada uno de estos sitios.
