¿Quién no ha escuchado la frase "ternura de ternera"? Esta es una especie de manifestación de sentimientos, demasiado precipitada y demasiado fuerte, nada adecuada para la situación actual. ¿Alguna vez te has preguntado de dónde viene esta expresión?
Pasemos a los clásicos
Existe la hipótesis de que por primera vez la expresión de "ternura de ternera" apareció en la novela de Fyodor Mikhailovich Dostoievsky "Los hermanos Karamazov", es allí donde están las siguientes líneas: "amaba mucho a su madre, y lo hizo No amar sólo "ternura de ternero", como expresaba el lenguaje escolar ". Y aunque en ese momento tal expresión no tenía un uso generalizado, se puede suponer que su significado era completamente comprensible para los lectores de la época de Dostoievski.
Curiosamente, casi al mismo tiempo, otro escritor ruso Mikhail Saltykov-Shchedrin usó en su trabajo una expresión similar “la necesidad de lamer obstinadamente pegada en nosotros incluso hasta el día de hoy, cuando, aparentemente, ya no hay ninguna razón motivadora para lamer o para delicias de ternera . Es de destacar que si miras el diccionario explicativo de Dahl, fechado un poco antes, no hay nada sobre la ternura de la ternera y el deleite de la ternera, por lo tanto, se puede suponer que el eslogan surgió en la mente de dos clásicos rusos aproximadamente al mismo tiempo..
¿Qué ternura son estas?
¿Por qué la ternura de repente se volvió ternera? Todo es muy sencillo. El caso es que al ternero, siendo muy tierna, le encanta mostrar sus sentimientos, lamiendo con alegría y entusiasmo todo lo que parezca digno de atención. Podría ser una madre, otras vacas, terneros o tal vez una lechera o incluso una persona completamente desconocida que miró dentro del establo y decidió acariciar a un ternero pequeño. El niño hace esto con toda sinceridad, sin vergüenza y muy conmovedor, bueno, ¡cómo no derretirse aquí! De aquí viene la "ternura de ternera". Y dado que la manifestación de amor y afecto es casi irreflexiva e indiscriminada que no gusta a todo el mundo, la expresión "ternura de ternero" tiene una connotación bastante negativa.
Por supuesto, se puede suponer que no solo a los terneros les encanta expresar sus sentimientos de esta manera, sino que el eslogan podría sonar como "ternura de oveja" o "ternura de cachorro". Esto, sin duda, también es posible, sin embargo, no se debe olvidar que en el momento de la aparición de la frase, los terneros en la vida de los residentes rusos no eran tan raros como lo son hoy. Por tanto, era sencillo, accesible y comprensible para todos, sin excepción.
Hipótesis gastronómica
Existe otra teoría sobre el origen de la expresión, que es menos romántica. Se basa en el hecho de que la carne de ternera en sabor, aroma y consistencia es mucho más suave y tierna que la carne de vacuno de animales adultos. Por lo tanto, la frase "ternura de ternera" puede ser solo una referencia de los sentimientos y su manifestación al stroganoff o chuleta de res.
