Algunos apellidos en ruso, por ejemplo, los que terminan en -viy, son raros, pero su ortografía puede causar dificultades incluso para quienes hablan ruso desde el nacimiento. De acuerdo con las recomendaciones educativas y metodológicas de NA Eskova, que se prepararon para el instituto de capacitación avanzada de trabajadores de la impresión, existen peculiaridades y reglas sobre cómo declinar los apellidos en -vii, que debe saber para escribir correctamente dicho apellido.
Instrucciones
Paso 1
Los apellidos de las mujeres con la terminación -viy no se declinan ni en singular ni en plural. En todos los casos, el apellido, por ejemplo, Moslovy, permanecerá sin cambios: Ekaterina Moslovy, Ekaterina Moslovii, Ekaterina Moslovii, Ekaterina Moslovii, Ekaterina Moslovii, sobre Ekaterina Moslovii. Para el plural, también se escribirá dicho apellido: Elena y Olga Mosloviy, Elena y Olga Mosloviy, Elena y Olga Mosloviy, Elena y Olga Mosloviy, sobre Elena y Olga Mosloviy.
Paso 2
Los apellidos masculinos siempre se inclinan a -viy. Para el singular: Sergei Vyugovy, Sergei Vyugovia, Sergei Vyugovy, Sergei Vyugovy, Sergei Vyugovy, sobre Sergei Vyugovy. Los apellidos con terminación en –viy en plural se inclinan de la misma manera que los sustantivos masculinos: visité los Vyugovies, los Moslovievs; informó de la noticia a Vyugoviyam, Mosloviyam; habló de Blizzards, Moslovia, etc. Es decir, en plural masculino, el apellido se inclinará así: padre e hijo Vyugovy, padre e hijo Vyugovy, padre e hijo Vyugoviy, padre e hijo Vyugoviy, padre e hijo Vyugoviy, sobre padre e hijo Vyugoviy.
Paso 3
Hay un matiz puramente sintáctico al declinar un apellido por –viy. Si menciona nombres masculinos y femeninos con este apellido al mismo tiempo, tampoco es necesario que la persuada. Por ejemplo: Elena y Sergey Vyugovy, Elena y Sergey Vyugovy, Elena y Sergey Vyugovy, Elena y Sergey Vyugovy, Elena y Sergey Vyugovy, sobre Elena y Sergey Vyugovy.
Paso 4
Eso sí, para que el apellido se mencione correctamente al escribir, es necesario conocer el género de la persona que lo lleva.
