El idioma ruso es rico en una variedad de expresiones figurativas, cuyo significado puede no ser siempre claro, incluso para un extranjero que domina el idioma. Suelen utilizarse para transmitir un pensamiento suficientemente voluminoso en pocas palabras.
Una parte importante de las expresiones figurativas que todavía se usan en el ruso moderno tienen sus raíces en tiempos más antiguos y, en consecuencia, usan palabras que ya rara vez se usan en el habla cotidiana. Un ejemplo de tal expresión es la frase "cataplasma muerta".
El significado literal de la expresión
Cataplasma es un término obsoleto que solía usarse en el habla rusa cotidiana para referirse a una compresa caliente. Una de las opciones para este tipo de procedimiento de tratamiento es la imposición de una compresa caliente húmeda. Como sabe, este método es bastante efectivo en los casos en que es necesario proporcionar un calentamiento local del área afectada del cuerpo. Por ejemplo, a menudo se usa para resfriados, incluidos dolor de garganta, inflamación bronquial y situaciones similares.
Además, el término "cataplasma" se ha utilizado para referirse a una compresa de calentamiento en seco. Se hizo, por ejemplo, con arena o ceniza calentada. Además de los resfriados, este tipo de cataplasma se ha utilizado para aliviar los síntomas de la neuralgia, la ciática y otros problemas de salud similares.
Significado figurativo de la expresión
Es obvio que todos los métodos anteriores de uso de cataplasmas podrían ser efectivos como terapia solo con una intensidad relativamente baja del curso de la enfermedad. En el caso de que la condición del paciente inspirara serias preocupaciones, la cataplasma debería haberse utilizado solo como parte de una terapia compleja, o mejor aún, abandonar su uso en favor de medicamentos más efectivos.
La expresión idiomática "cataplasma muerta" es una especie de dispositivo léxico diseñado para mostrar la incompatibilidad de los esfuerzos que se están realizando en comparación con la escala del problema: después de todo, usar un método tan suave como una cataplasma en relación con una persona que ha ya muerto está garantizado que no tendrá un efecto terapéutico en él. Así, la expresión "cataplasma muerta" se utiliza en dos casos principales. El primero de ellos es la necesidad de mostrar la inutilidad de las acciones que se están realizando, es decir, dejar claro que no conducirán al resultado deseado.
El segundo uso de esta expresión es una demostración de la inutilidad de una acción u objeto desde el punto de vista del objeto al que están destinados: es obvio que una persona que ha fallecido ya no necesita ningún tratamiento, tanto más. ineficaz. En este caso, otra expresión figurativa - "como la quinta pata de un perro" puede servir como sinónimo del idioma en cuestión.
