Zhovten es el nombre ucraniano de uno de los meses de otoño. Aunque pueda sonar algo inusual para el oído ruso, las raíces del origen de este nombre inusual son bastante comprensibles.
Zhovten: este es el nombre en el idioma ucraniano que tiene el segundo mes de otoño: octubre.
origen del nombre
La etimología de la palabra "zhovten" en el idioma ucraniano es bastante comprensible: proviene del verbo "zhovtyti", que significa "amarillo" en ruso. El hecho es que los territorios de Ucrania en su mayor parte se encuentran en latitudes más meridionales, en comparación con la parte predominante de Rusia. Por lo tanto, las condiciones climáticas allí son algo más suaves y, por lo tanto, el follaje de los árboles comienza a ponerse amarillo solo en octubre, y no en septiembre, como en la mayoría de las regiones de nuestro país.
La historia del nombre "zhovten" es bastante antigua. Según los expertos en el campo de la lingüística ucraniana, se remonta al período de la Rus de Kiev.
La asignación del nombre al mes siguiente a octubre, noviembre, se basa en la misma lógica en el idioma ucraniano. Después de que las hojas de los árboles se vuelven amarillas, comienzan a caerse, por lo que noviembre en este idioma se llama "caída de hojas".
Otros nombres
Al mismo tiempo, existen otras variantes de los nombres de este mes de otoño en el idioma ucraniano. Especialistas en el campo de la lingüística nacional destacan que la mayoría de ellos también se basan en la descripción de fenómenos naturales inherentes a este período del año. Además, la naturaleza de estos fenómenos es bastante comprensible incluso para una persona rusa que no está familiarizada con las reglas de formación de palabras en el idioma ucraniano.
Entonces, una de las variantes del nombre de Octubre, muy extendida entre la gente, es "barro": obviamente, de esta manera refleja los caminos embarrados que comienzan en conexión con lluvias prolongadas. Otra versión del nombre es "sombrío": refleja el deterioro del clima durante este período de tiempo y la frecuente ausencia del sol en el cielo. La tercera opción utilizada es "invierno": este nombre enfatiza que el inicio de octubre presagia la inminente llegada de la temporada de invierno.
Otro grupo de variantes de los nombres populares de octubre se asocia con las ocupaciones típicas de los campesinos durante este período del año. Así, por ejemplo, en algunas partes del país se le llamó "pazdernik". Esta palabra proviene del término "pazder", que tiene varios significados a la vez, entre los que se encuentran la paja que queda de las mazorcas después de la trilla, las linazas y otros residuos que aparecen después de terminada la recolección. Además, octubre a veces se llamaba "hoguera". A su vez, "protuberancia" era el nombre que se daba a los tallos de las plantas que se utilizaban para fabricar hilos hilando, por ejemplo, lino o cáñamo.
